Keine Serien mehr auf Deutsch? » nextpit

Stellt Euch vor, Ihr startet die neue Staffel Eurer Lieblingsserie und sie spricht kein Deutsch mehr. Kein Fehler, sondern Absicht: Netflix stellt Synchronsprecher:innen vor ein brutales Ultimatum. Der Preis für die Rolle? Die eigene Stimme an die KI verkaufen. Das Schweigen hat begonnen.

Es ist nicht mehr nur ein düsteres Szenario aus einer Sci-Fi-Serie, es ist Realität. Seit Januar spitzt sich ein Konflikt zu, der das Streaming-Erlebnis in Deutschland grundlegend verändern könnte. Berichten zufolge fordert Netflix von deutschen Synchronsprecher:innen aktuell die Unterzeichnung einer neuen, brisanten Klausel. Der Deal ist so simpel wie brutal: Ihr gebt uns das Recht, eure Stimme für das Training generativer KI zu nutzen – oder ihr bekommt den Job nicht.

Missing in Action: die deutsche Stimme

Worum geht es konkret in dem Kontrakt? In den Verträgen mit Partnern findet sich eine Rechteabtretung, laut der Netflix die Nutzung der aufgenommenen Stimmen der Sprecher:innen für das Training von Künstlicher Intelligenz verwenden darf. Entgelt für die Sprecher:innen? Dazu hält der Vertrag nichts bereit.

Der Verband Deutscher Sprecher:innen (VDS) läuft Sturm gegen diese Praxis. Die Forderung ist klar: Die Einwilligung zur KI-Nutzung muss freiwillig sein und gesondert vergütet werden. Da Netflix hier bislang offenbar auf stur schaltet, ziehen viele Sprecher:innen die Reißleine. Keine Unterschrift, keine Aufnahme.

Die Konsequenz für Euch als Zuschauer könnte drastisch sein: Wenn sich die Studios nicht einigen, droht kommenden Netflix Originals der deutsche Ton auszugehen. Wir steuern auf ein Szenario zu, in dem große Serien-Hits hierzulande vorerst nur im Original mit Untertiteln (OmU) starten, weil die gewohnten Stimmen streiken.

Wer jetzt geschockt sofort seinen Account bei Netflix löschen will: Haltet noch kurz ein, denn wir müssen das kurz glattziehen, was Netflix-Kund:innen droht. Die eingekauften, lizenzierten Serien dürften nicht betroffen sein. Entscheidet sich Netflix also, eine Serie wie Smallville einzukaufen, die längst schon woanders lief, ist die natürlich synchronisiert. Auch neue, lizenzierte Serien dürften bereits mit erfolgter Synchro anlaufen. Die Einschränkung betrifft also “nur” Originalserien, die von Netflix selbst ins Rennen geschickt werden.

Einordnung: Vom Szenario zur Realität

Wer meinen letzten Artikel zu den gestohlenen Stimmen gelesen hat, den wird diese Eskalation leider nicht überraschen. Ich hatte dort bereits eingeordnet, wie KI die Filmbranche nicht nur technisch ergänzt, sondern strukturell komplett auf links krempelt. Zu dem Zeitpunkt war es nur eine Warnung, wie es menschlicher Kreativität an den Kragen gehen dürfte. Jetzt sehen wir, wie sich das in der Praxis anfühlen kann, sobald es eintritt.

Es geht hier beileibe nicht um Technikfeindlichkeit, sondern um einen Präzedenzfall. Netflix testet aus, wie weit man gehen kann, um menschliche Arbeit durch skalierbare Daten zu ersetzen. Eine Synchronisation ist Schauspielkunst, kein bloßes Vorlesen. Die Gefahr ist groß, dass Qualität und emotionale Nuance dem Algorithmus geopfert werden, um Kosten zu drücken.

Das Ende rückt näher

Glaube ich persönlich, dass der Synchronsprecher-Job in absehbarer Zeit obsolet sein wird? Ja, mittelfristig schon, sorry. KI macht das halt heute schon echt gut. In ein, zwei Jahren werden wir auch in Sachen Emotion künstliche Stimmen nicht mehr von echten unterscheiden können. Das ändert meines Erachtens aber nichts daran, dass man die Menschen, die Millionen Deutsche mit ihrer Kunst unterhalten und glücklich gemacht haben, nicht erpressen darf.

Wäre ich ein solcher Künstler, würde ich es fair finden, dass ich a) eine Übergangsphase angesagt bekomme, statt vor vollendete Tatsachen gestellt zu werden, und b) selbst meinen Preis nennen und verhandeln dürfte. Die Stimme und die Kunst müssen ein Preisschild erhalten. Nach dem Motto: „Ja, Netflix, du darfst meine Stimme in jeder Produktion nach Belieben verwenden und du darfst auch deine Stimmen-KI mit meinen Daten füttern und trainieren. Aber dafür hast du mir auch diesen Preis dafür zu zahlen.“

Würdet Ihr Netflix weiter abonnieren, wenn es keine deutsche Synchro mehr gibt? Schreibt es mir in die Kommentare.